Vlastně to nebyla porucha, ale nejdříve to tak vypadalo.
Zažila jsem zase pěkně krušné chvíle. Vyšla jsem už úplně z postupu při překládání - totiž, že si musím vždycky po skončení překládání každý den všechno uložit buď na flešku nebo na disketu. Neudělala jsem to a ráno jsem v klidu zapnula PC a slyšela jsem strašný rachot. Myslela jsem, že po ulici pod okny jede traktor, tak jsem šla zavřít okno. Jenže jak jsem obešla stůl, slyšela jsem, že ten rachot jde ze skříně - PC. Málem jsem se skácela, polil mě ledový pot a nevěděla jsem, co mám dělat. Obraz naskočil, ale než jsem mohla PC vypnout, uběhla šíleně dlouhá doba - tedy mně to tak při tom řevu připadalo. Zavolala jsem do servisu a tam mně řekli, že to nejspíš bude podle toho hluku ventilátor, ale že by to mohl být i HD, že dopředu to nikdo jen tak neřekne. PC si během chvilky odvezli a dlouhé čtyři hodiny trvalo, než jsem se dověděla, že to skutečně byl ventilátor. Neumím říct, jaká to byla úleva, která se vzápětí dostavila. - Ten překlad je totiž opravdu hnusný - jiné slovo pro to nemám. Text odborný, mírně psychologický, ze 20. let - což znamená, že je to stará němčina, taková kudrlinková, slovíčka, která už v normálním slovníku vůbec neexistují, jedna věta = jeden odstavec nejméně o deseti řádcích. Hrůza. Nedovedla jsem si představit, že bych ty všechny už přeložené stránky ztratila. - Naštěstí jsem další den mohla pokračovat a překlad dokončit.
Ještě ale musím udělat jednu věc - poděkovat Jirkovi za informaci o Radiokomunikacích - díky němu jsem k nim přestoupila od O2. Vyplatilo se mně to, měsíčně platím o víc jak 400,- méně. Jsem opravdu nadmíru spokojená s jejich službami. Takže - Jirko moc děkuji - jestli se sem nakoukneš.
Žádné komentáře:
Okomentovat